Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

достигнуть намеченной цели

Толкование Перевод

1 достигнуть намеченной цели

1. hit the target

облучит цели — illuminate the targets

отвечать цели — answer to the purpose

отражение от цели — target reflection

преследование цели — pursuing the aim

разрыв ниже цели — burst below target

2. realize the target

отмечать попадание в цель — to register a hit on the target

наведение авиации на цель — directing aircraft to the target

быстропроходящая цель; появляющаяся мишень — fleeting target

уничтожение воздушных целей — destruction of aerial targets

передающий прибор пеленга цели — target bearing transmitter

Русско-английский большой базовый словарь > достигнуть намеченной цели
2 достигнуть намеченной цели

1) General subject: realize the target

2) Accounting: hit the target

Универсальный русско-английский словарь > достигнуть намеченной цели
3 достигать цели

1. do the trick

преследующий цель — pursuing the objective

вывод на цель — leading out onto the target

достигнуть намеченной цели — hit the target

усиленно обстрелял цель — sprayed the target

усиленный обстрел цели — spraying the target

2. succeed

добиться своей цели несмотря на препятствия — to succeed in spite of drawbacks

Русско-английский большой базовый словарь > достигать цели
4 realize the target

достигнуть намеченной цели; выполнить плановое задание

target noise — шум цели

target path — путь цели

human target — живая цель

live target — живая цель

target area — район цели

English-Russian base dictionary > realize the target
5 realize the target

достигнуть намеченной цели, выполнить плановое, производственное задание

Большой англо-русский и русско-английский словарь > realize the target
6 hit/realize the target

достигнуть намеченной цели, выполнить плановое (производственное) задание

Англо-русский словарь экономических терминов > hit/realize the target
7 hit the target

1) Общая лексика: выполнить план, выполнить плановое задание, поразить цель

2) Спорт: попасть в мишень, поразить цель (= kill the target, ant. "miss the target" or "bird away" (в стендовой стрельбе))

3) Военный термин: попадать в цель

4) Экономика: выполнять план, достигнуть контрольных цифр, достичь намеченной цели

5) Бухгалтерия: достигнуть намеченной цели, достичь контрольных цифр

Универсальный англо-русский словарь > hit the target
8 с целью

1. with an eye to

учебная воздушная цель — tow target

не попасть в цель — to lose the fang

с намерением, с целью — with design

перебор с целью доступа — access scan

с целью; с тем; чтобы — with the view of

2. by way of

отправляться без определённой цели — gallivant off

в качестве; с целью; через; посредством; путем — by way of

3. for the purpose of

иметь целью — purpose

главная цель — main purpose

достигать цели — do the trick

нарочно, с целью — on purpose

общая цель — general purposes

4. for the reason of

для невоенных целей — for civilian purposes

достигнуть намеченной цели — hit the target

в разрешенных целях — for permitted purposes

усиленно обстрелял цель — sprayed the target

усиленный обстрел цели — spraying the target

5. with a view to

метко стрелять, точно попадать в цель — to take a good aim

выпуск ценных бумаг с целью мобилизации средств — tap issue

цель антивоенного движения — aim of the anti-war movement

преследовать своекорыстные цели — to have an axe to grind

радар обнаружения цели — acquisition and tracking radar

6. with the view of

отмечать попадание в цель — to register a hit on the target

наведение авиации на цель — directing aircraft to the target

осмотрит с целью обнаружения течи — inspect for the leakage

цель оправдывает средства — the end justifies the means

определение дальности до цели — ranging of the target

7. for the reason

во враждебных целях — for hostile purposes

для целей защиты — for protective purposes

захватывающий цели — locking on the target

преследовать цель — pursuing the objective

преследующий цель — pursuing the objective

8. to the point of

остановка с некоммерческими целями — non-traffic stop

навести орудие на цель — to train a gun on the target

цель вооруженной борьбы — goal of the armed struggle

пустить стрелу в цель — to wing an arrow at the mark

неподходящий для данной цели — inadequate to the end

Русско-английский большой базовый словарь > с целью
9 hit the target

1. достигнуть намеченной цели; выполнить плановое задание

to register a hit on the target — отмечать попадание в цель

directing aircraft to the target — наведение авиации на цель

target bearing transmitter — передающий прибор пеленга цели

target synthesized aperture — апертура синтеризуемая целью

target speed follow-up unit — блок отработки скорости цели

2. попадать в цель

target noise — шум цели

target path — путь цели

human target — живая цель

live target — живая цель

target area — район цели

English-Russian base dictionary > hit the target
10 поставленная цель

1. object in view

главная цель — main purpose

линия цели — line of direction

цель игры — object of the game

линия места цели — line of sight

направление на цель — line of fire

2. the object in view

преследующий цель — pursuing the objective

с целью экономии — with a view to economy

вывод на цель — leading out onto the target

достигнуть намеченной цели — hit the target

усиленно обстрелял цель — sprayed the target

3. the purpose in view

иметь целью — purpose

достигать цели — do the trick

нарочно, с целью — on purpose

общая цель — general purposes

высшая цель — superior purpose

Русско-английский большой базовый словарь > поставленная цель
11 попадать в цель

1. hit

отмечать попадание в цель — to register a hit on the target

попасть в цель; попадать в самую точку — hit home

поражать космическую цель — hit a space target

достигнуть намеченной цели — hit the target

поражать цель — to obtain a hit

2. hit the target

наведение авиации на цель — directing aircraft to the target

быстропроходящая цель; появляющаяся мишень — fleeting target

уничтожение воздушных целей — destruction of aerial targets

передающий прибор пеленга цели — target bearing transmitter

осмотрит с целью обнаружения течи — inspect for the leakage

3. touch the spot

захватывающий цели — locking on the target

преследовать цель — pursuing the objective

преследующий цель — pursuing the objective

вывод на цель — leading out onto the target

усиленно обстрелял цель — sprayed the target

Русско-английский большой базовый словарь > попадать в цель
12 көздө-

1. присматривать;

мал көздө- присматривать за скотом;

2. взять направление; иметь что-л. целью;

Нарынды көздөй по направлению к Нарыну;

шаарды көздөй жөнөдү он отправился по направлению к городу;

көздөгөн жерге жет-

1) достигнуть намеченного места;

2) перен. достигнуть намеченной цели;

көздөгөн максат намеченная цель.

Кыргызча-орусча сөздүк > көздө-
13 target

1. сущ.
1) общ. цель, мишень ( в стрельбе)

to aim at a target — прицелиться

to hit [strike\] a target — попасть в цель

to miss [overshoot\] a target — промахнуться

2) упр. цель, задание, задача, план (какой-л. запланированный количественный показатель или намеченный план действий)

production target — план по производству

sales target — план по сбыту

growth target — намеченные темпы роста

spending target — план по затратам

target setting — постановка цели [задачи\]

by the target — к установленному [заданному\] сроку

to hit the export target — выполнить план по экспорту

to realize the target — достигнуть намеченной цели, выполнить задание

to beat [exceed, outstrip, overfulfil, smash\] the target — превзойти план [контрольные цифры\]

Our target is to raise $20,000 for cancer research. — Наша задача — собрать 20 тыс. долл. на онкологические исследования.

Syn:

objective, aim, goal

See:

interest rate target, intermediate target, monetary targets, money supply target, operating target

3) эк. = takeover target
2. гл.
1) общ. нацеливать

to target the missile at — нацеливать ракету на

2) марк. нацеливать, направлять ( рекламную или сбытовую политику на определенную группу населения)

to target a market — нацелиться на определенный рынок сбыта

A campaign targets under-35s. — Кампания направлена на людей младше 35 лет.

New retail real-estate firm is targeting San Antonio. — Новое агентство планирует выйти на рынок недвижимости Сан-Антонио.

See:

targeting
3. прил.
общ. целевой, плановый, запланированный (о чем-л. или о ком-л., что является целью)

target cash balance — целевой остаток денежных средств

target date — плановый [намеченный\] срок

target year — целевой год ( последний год планируемого периода)

target value — заданная величина

target need — целевая нужда

target figure — плановая [намеченная\] цифра [величина\]

target market — целевой рынок

The target group consisted of college graduates who earned more than $50,000 a year. — Целевая группа состояла из выпускников колледжей, зарабатывающих более 50 тыс. долл. в год.

See:

target account, target advertising, on-target advertising, target area, target audience, target buyer, target consumer, target customer, target capital structure, target cash balance, target company, target cost, target costing, target demographics, target income, target income sales, target market, target marketing, target population, target price, target pricing, target profit, target rating point, target selling price, target segment, target zone

* * *
abbrev.: TARGET Trans-European Real-Time Gross-Settlement Express Transfer Трансевропейская система быстрых крупных платежей в режиме реального времени: планируемая система расчетов между европейскими банками после введения единой валюты; см. single currency.
* * *

Международные экономические отношения

таргетирование, цель

установление целевых ориентиров денежной системы, регулирование прироста денежной массы, которых придерживаются в своей политике центральные банки

Англо-русский экономический словарь > target
14 попасть в цель

1. hit home

попадание в цель — hitting home

поражать цель — to obtain a hit

достигнуть намеченной цели — hit the target

замечание попало в цель — the thrust went home

поражать космическую цель — hit a space target

2. strike home

удачный удар; удар, попавший в цель, в сердце — home thrust

цепь РЛС обнаружения низколетящих целей — chain home low

попасть в цель; попадать в самую точку — hit home

удар по выборочным целям — selective strike

удар по наземной цели — strike attack

Русско-английский большой базовый словарь > попасть в цель
15 realize the target

Общая лексика: выполнить план, достигнуть намеченной цели, достичь контрольных цифр

Универсальный англо-русский словарь > realize the target
16 hit the target

1) достичь намеченной цели

2) выполнить план, достигнуть контрольных цифр

Англо-русский словарь по экономике и финансам > hit the target

См. также в других словарях:

Русские географические открытия ХVI — XVII вв. — Русский народ внёс в первой половины XVII в. значительный вклад. Русские путешественники и мореплаватели совершили ряд открытий (преимущественно на северо востоке Азии), обогативших мировую науку. Причиной усиленного внимания русских к… … Всемирная история. Энциклопедия
Афгани Джамал ад-Дин — (1255/1839 1324/1907) мусульманский религиозно политический деятель и реформатор. Родился в семье саййидов в Кунаре (восточный Афганистан). Учился в Кабуле и Индии. Принял участие в междоусобных распрях афганских правителей, а в 1286/1869 году… … Ислам. Энциклопедический словарь.
воля — Древнерусское – воля (свобода). Старославянское – воля. Общеславянское – volja. Слово «воля» – славянское по происхождению, в лексике русского языка закрепилось в XI в. «Воля» – это «желание», «свобода», «приказание», а также «способность… … Этимологический словарь русского языка Семенова
ЖАЖДА — Испытывать во сне сильную жажду – предвестие сильного утомления и болезни. Утолять во сне жажду чистой водой из колодца или родника означает, что наяву вас ждут успех и слава. Если вы пьете болотную воду в знойный полдень, не в силах… … Сонник Мельникова
Стадион — Если во сне вы увидели себя в роли болельщика на стадионе, то в реальной жизни вы слишком пассивны. Такая жизненная позиция помешает вам добиться сколько нибудь значительного успеха. Принимали участие в спортивных соревнованиях на… … Большой универсальный сонник
МОЛОКО — ♥ Вас ждут богатство и здоровье. Пить молоко к исполнению заветного желания. Доить корову урожайный год на успешные начинания. Грудное молоко скорый брак и большая семья. Молоко животного ваши благие намерения не пройдут зря. Купаться в… … Большой семейный сонник
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Теургия — Статьи о герметизме Герметизм Пантеон Гермес Трисмегист · Тот · Гермес … Википедия
История исследования Австралии — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Содержание … Википедия
История открытия Австралии — Содержание 1 Португальцы и испанцы у берегов Австралии 2 Голландские открытия 3 … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

достигнуть намеченной цели

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

достигнуть намеченной цели

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: